‫- "في حلقات سابقة" ‫- أنا بارعة بممارسة الجنس
‫بارعة لدرجة الإثارة ‫ويطارح (أوليفيا) الغرام بدلاً منّي
‫سأرزق بدوري بطفل ‫أجل، بصبيّ
‫- كذبتِ عليّ ‫- ستصبحين طبيبة أفضل
‫أشعر بالوحدة، (ديريك)
‫ساندتُكِ عندما انفصل عنكِ (ديريك)
‫أنا موجودة دائماً لمساندتكم ‫وعندما احتجتُ إليكم لأوّل مرّة...
‫- هل أنتَ بخير؟ ‫- رسبتُ في الاختبارات الطبّيّة
‫(كاريف)، انتهى الأمر ‫فقد أخفقتَ
‫إن خضعتُ للامتحان ثانية ‫ولم أنجح...
‫لن تعود جرّاحاً مقيماً ‫في مستشفى (سياتل غرايس)
‫"تفيد الخرافة في المدن بأنّ ‫معدّلات الانتحار ترتفع فجأة في الأعياد"
‫"يتبيّن أنّها تنخفض في الواقع"
‫"يظنّ الخبراء أنّ الناس أقلّ ميلاً ‫إلى قتل أنفسهم وهم محاطون بعائلتهم"
‫يبدو أنّ (سانتا كلوز) تقيّأ هنا
‫جاريها فحسب ‫نحن ندعمها
‫مرحباً! ما رأيكما؟ ‫هل بالغتُ؟
‫أعرف أنّني قد أبالغ أحياناً
‫- لا، تعجبنا الزينة! ‫- إنّها رائعة
‫- أحبّ عيد الميلاد ‫- نعرف ذلك
‫"من السخرية ‫أنّ ذلك الاجتماع العائليّ نفسه"
‫"يُعتقد أنّه السبب ‫وراء ارتفاع معدّلات الإحباط في الأعياد"
‫"حسناً، لا ينطبق ذلك على (إيزي)"
‫قد تودّين مساعدتي في تزيينها الليلة
‫- لنميّز عيد الميلاد الأوّل معاً ‫- أنا يهوديّة
‫- جدّيّاً؟ ‫- عرّابي، (شاوول روبنستاين)
‫صحيح
‫انظري إلى بطنها ‫إنّها بالعرض والطول نفسهما تقريباً
‫هل كاحلاها متورّمان؟ ‫ألهذا السبب تتهادى؟
‫- ماذا سيحلّ بنا عندما تأخذ إجازة؟ ‫- ستأخذ إجازة؟
‫ماذا يحصل برأيكِ ‫عندما تدفع النساء الأطفال من رحمهنّ؟
‫- أسنحظى بطبيب مقيم جديد؟ ‫- لا، سيدعوننا بلا رقيب
‫- ليروا الأضرار التي سنُلحقها ‫- أنتَ أدرى بذلك
‫يا رفاق، علينا الاجتماع ‫وشراء هديّة ميلاديّة لطفل (بايلي)
‫- أو قد ننظّم تبادلاً مجهولاً للهدايا ‫- اسمعي، خذي...
‫تبدو فكرة (سانتا السرّيّ) رائعة ‫(إيزي)
‫حسناً
‫ندعمها معنويّاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً، هل أنتَ بخير؟ تبدو...
‫أجل، تعرفين...
‫الأعياد
‫أجل، أعرف
‫(تيم إبستين)، 38 عاماً ‫وقع عن سطح منزله
‫كنتُ أعلّق مصابيح الـ(هانوماس) ‫فارتخى لوح خشبيّ
‫- (هانوماس)؟ ‫- (هانوماس)
‫(كريسموكا) ‫نحتفل بعيدَي الميلاد و(هانوكا)
‫- رائع ‫- وقع من علوّ 12 قدماً
‫الخبر السارّ ‫أنّ رأسي خفّف وطأة سقطتي
‫لا تشوّهات واضحة لكنّه يعاني ‫ضعفاً محوريّاً في ذراعه الأيسر
‫سيكون بخير ‫لطالما كان متحجّر الرأس
‫أيؤلمكَ رأسكَ عندما تضحك؟
‫- أهذا أمر سيّىء؟ ‫- اتبع إصبعي بعينَيكَ من فضلكَ
‫أجيد ممارسة الكاراتيه
‫قد يحتاج زوجكِ إلى القليل من الهدوء ‫يوجد كافتيريا...
‫لا، دعيهم يبقون
‫سواء أتألّم أم لا ‫لا أريد أن تفوتني الأعياد مع أولادي
‫مَن يودّ نقل السيّد (إبستين) ‫لإجراء مسح طبقيّ له؟
‫- (ستيفنز) ‫- "مستشفى (سياتل غرايس)"
‫- يجب أن تقتني كلباً ‫- لا كلب
‫هيّا، اقتنِ كلباً
‫(ناديا شيلتون)، 41 عاماً ‫حُدّد موعد لاستئصال قرحتها المعديّة
‫نفعَنا ذلك كثيراً ‫حُدّد موعده منذ 3 أيّام
‫- ليس المذنب ‫- وكلّ يوم، يؤجّل بسبب حالة طارئة
‫نحن آسفون جدّاً للإزعاج
‫إزعاج؟ شاهِد ولدكَ يمضي 3 أيّام في الألم ‫ثمّ تعال وكلّمني عن الإزعاج
‫نستقبل الكثير من الإصابات في الأعياد
‫قرحة ابنتكِ خطيرة ‫لكنّها ليست طارئة
‫- أهذه نشرة الأخبار؟ ‫- أتقول إنّ زوجتي ليست مهمّة؟
‫أهذا ما يقوله؟ ‫أهذا ما أسمعه؟
‫متى ستُجري لها الجراحة؟
‫- ليست آلة التحكّم ‫- أمّي، أرجوكِ
‫حجزنا مائدة منذ أشهر ‫في مطعم (الإبرة الفضائيّة)
‫حسناً! دكتور (أومالي) ‫جهّز السيّدة (شيلتون) لاستئصال قرحتها
‫- وسأجري العمليّة هذا الصباح ‫- شكراً
‫(إيرني)، أنا سعيدة! ‫سنذهب إلى (الإبرة)!
‫(غراي)، (كاريف) ‫لازِما غرفة الطوارىء
‫توقّعا شتّى أنواع الحماقة في الأعياد ‫هذه هديّتي لكما، (يانغ)...
‫دكتورة (بايلي) ‫اتّصلَت الشبكة المتّحدة لتوزيع الأعضاء
‫- لديهم قلب واهب لأحد مرضاي ‫- جراحة قلب؟ ألستُ متفرّغة؟
‫- أنا متوفّر ‫- لا، ستلازمان غرفة الطوارىء
‫- (يانغ)، يمكنكِ المشاركة ‫- شكراً
‫غرفة الطوارىء!
‫اللعنة، عمليّة زرع قلب ‫كنتُ أودّ رؤيتها
‫- ستراها في المستقبل ‫- ربّما بالنسبة إليكِ
‫- ما معناه؟ ‫- سأخضع للاختبارات ثانية غداً
‫وسأرسب بالتأكيد
‫ممّا يجعله آخِر يوم لي هنا ‫وسأقضيه بالتقطيب في غرفة الطوارىء
‫متى يصادف الـ(هانوكا) هذا العام؟
‫لا أدري
‫إن كنتِ تريدين إطلاعي ‫على تقاليد أخرى...
‫لا يا (بيرك)، جدّيّاً؟ لم أحتفل ‫بالأعياد الدينيّة منذ أن كبرتُ سنّاً
‫اركض بأكبر سرعة ممكنة وستلحقه
‫- صباح الخير، (جاستين) و(ماريون) ‫- صباح الخير
‫- مرحباً، دكتور (بيرك) ‫- أحمل خبراً سارّاً بل رائعاً
‫- أتعني...؟ ‫- اتّصلَت شبكة توزيع الأعضاء
‫توفّر لنا قلب
‫- سأجري العمليّة هذا الصباح ‫- أسمعتَ ذلك، حبيبي؟
‫سيحضر لكَ (سانتا كلوز) ‫قلباً جديداً لمناسبة عيد الميلاد!
‫اطلب من صاحب المؤخّرة البدينة ‫إعطاءه لغيري فلا أريده
‫أنا آسفة، دكتور (بيرك) ‫فهو متعب اليوم
‫أنا متعب كلّ يوم ‫أكره عيد الميلاد كلّ يوم
‫وأفضّل عدم الخضوع ‫لعمليّة سخيفة أخرى
‫(جاستين)، أعرف أنّ الجراحة قد تكون ‫مخيفة لكنّكَ بحاجة إلى هذا القلب
‫- فقد أبليتَ قلبكَ الأخير ‫- قلبه الأخير؟
‫خضع (جاستين) لزرع القلب في طفولته ‫لكنّ قلبه لم يعمّر بقدره
‫أتفهم ذلك، (جاستين)؟ لم يعد قلبكَ ‫يجاريكَ، تحتاج إلى واحد جديد
‫لا آبه، لا أريده!
‫أخبِرني ما المانع
‫- نوبات قلق، أورام وعائيّة وقروح ‫- لا بدّ أنّ شهر ديسمبر السبب
‫- رئيس، اتّصلَت (أديل) ‫- أخبريها...
‫تعرف أنّكَ لا تُجري جراحة ‫طلبَت منّي إخباركَ وأقتبس...
‫"سنذهب إلى الحفلة المدرسيّة لابنة أخينا ‫هذا الصباح، علمتَ بها منذ أشهر"
‫"وبعد فعلتكَ في عيد الشكر..."
‫ثمّ بدأت تستعمل كلمات كثيرة ‫لا يريحني تكرارها
‫- لديّ 7 جرّاحين في عطلة ‫- وذكرَت الطلاق
‫عليكِ أن تنوبي عنّي ‫في استئصال القرحة
‫- حاضر، سيّدي ‫- المرأة غير عقلانيّة
‫متى كانت مشاهدة فتاة في الـ 6 ترتدي ‫ثياب المجوس... لمَ لم تقفلي السمّاعة؟
‫رجل، 44 عاماً ‫خضع لتحويلة معديّة
‫بعد 3 أسابيع على العمليّة، أبلغ عن ألم ‫مبرّح عندما وجدناه، ذكر كعكة فواكه
‫لا بدّ أنّه مزّق بطنه ‫عليكَ مقاومتي للحصول عليه
‫أتركه لكِ ‫كهديّة وداعي
‫حسناً، سأشتري لأمّكَ بطّانيّة من صوف ‫الخروف وصُنعَت يدويّاً في (إدنبورو)
‫إنّها ناعمة ومريحة، كُتب عليها ‫"لا تكرهيني لأنّني جرحتُ ابنكِ"
‫- ولكن بالقماش ‫- تعرفين أنّ أمّي تحبّكِ
‫لا، كانت تحبّني ‫عليّ التعويض عن الكثير بهذه الهدايا
‫- ما رأيكَ؟ بسيط أو مربّع النقش؟ ‫- لا أدري، كما تشائين
‫- تحبّ التبضّع لعيد الميلاد ‫- لستُ بمزاج له الآن
‫ما رأيكَ بالطعام الفرنسيّ والفهارس ‫الاسكتلنديّة الليلة قرابة التاسعة؟
‫- هذا مشروط ‫- دكتور (شيبارد)؟
‫- أجل؟ ‫- نتائج مسح (تيم إبستين) الطبقيّ
‫جيّد، حسناً ‫ما رأيكِ؟
‫- ليست مطمئنة ‫- لا، ليست مطمئنة على الإطلاق
‫- ما رأيكِ بهذه الدرّاجة الحمراء؟ ‫- عن إذنكَ، سأقيس ضغط دمها
‫- (جوش)، ماذا يقول الرجل؟ لا أسمع... ‫- انتظِر، جدّي! يهاجمني 3 أعداء!
‫- صُن لسانكَ! (جوش)! ‫- ألديكما أسئلة عن الجراحة؟
‫عدا عن موعد إجرائها؟
‫- سنُجريها الآن ‫- جيّد
‫- أنا آسفة ‫- لا تعتذري
‫- ألديكِ أسئلة؟ ‫- لا
‫أصبتُ بثلاث قروح نزفيّة ‫في السنوات الخمس الأخيرة
‫أجل، آمل أنّكَ قرأتَ الجدول
‫- أجل ‫- جيّد
‫دكتورة (بايلي) ‫وصلَنا للتوّ مريض بمعدة مثقوبة
‫اللعنة... حسناً ‫أعِد السيّدة (شيلتون) إلى غرفتها
‫- جدّيّاً؟ ‫- أيبدو لكَ أنّني أمزح؟
‫أخبِرها أنّ عمليّتها عصر اليوم
‫(غراي)، اتّصلي بغرفة الطوارىء ‫ليرسلوه ثمّ استعدّي لإجراء الجراحة
‫(أليكس كاريف) رسب في اختباراته ‫وسيخضع لها ثانية غداً
‫لن يدرس للاختبار العمليّ بمفرده ‫إن رسب ثانية فسيُطرد
‫حسناً، اذهبي
‫- (أومالي) ‫- أجل؟
‫- بعد إيصالها، عد واستعِدّ للجراحة ‫- حاضر
‫- حسناً، (جاستين) ‫- لا أريد القلب، لمَ تفعلين هذا؟
‫لأنّكَ بحاجة إليه وحتّى تبلغ الـ 18 ‫أمّكَ تتّخذ كلّ القرارات
‫أمّي كاذبة، لقد سمعتِها ‫قالت إنّ (سانتا كلوز) أحضر القلب
‫- يجب ألاّ تتّخذ أيّ قرار ‫- أجل، يمكنكَ الهرب
‫لكنّ قلبكَ الحاليّ لن يوصلكَ بعيداً
‫- أنحن جاهزون؟ ‫- تقريباً
‫ماذا عنكَ يا صديقي؟ ‫هل أنتَ جاهز؟
‫إن متّ أثناء الجراحة ‫فهلاّ تعطي ولداً آخر هذا القلب
‫لن يحصل ذلك، (جاستين) ‫ليس خلال نوبتي
‫إليكَ
‫- وكان يوماً واحداً فقط من الزيت! ‫- ثمّ ماذا حصل؟
‫- دامت 8 أيّام وليالٍ كاملة ‫- وكانت معجزة!
‫- أردتُ قول ذلك الجزء! ‫- سيّد (إبستين)، أعتذر لمقاطعتكم
‫تذكر الدكتور (شيبارد)
‫أنتكلّم على انفراد؟
‫أخبِرنا، هل النبأ سيّىء؟
‫سبّبَت السقطة ‫ورماً دمويّاً تحت الأمّ الجافية
‫- أجهل حتّى معنى ذلك! ‫- معناه أنّ أباكِ...
‫- دماغه ينزف ‫- عظيم
‫تنطوي الجراحة على المخاطرة ‫ويجب إجراؤها قبل أن يزداد النزيف سوءاً
‫أيّ نوع من المخاطر؟
‫النزيف في منطقة من الدماغ ‫تتحكّم بالكلام والحركة
‫- لا نحتاج إلى عمليّة، مفهوم؟ ‫- بلى يا (جايك)
‫- ولكن حبيبي، أتعلم أمراً آخر؟ ‫- ماذا؟
‫- لدينا طبيب يدعى (شيبارد) ‫- (شيبارد)؟ أهي إشارة إلهيّة أم ماذا؟
‫انظري إليه
‫يناسبه تماماً ‫ما علينا الآن إلاّ اكتشاف سبب غضبه
‫- لو كانت تلك أمّي لغضبتُ بدوري ‫- تفضّل
‫- أمّي تشبهها في الواقع ‫- أمّه ليست المشكلة
‫- إنّها تحبّه ولا تهجره ‫- كما أنّها لا تصغي إليه
‫- لا تعرفه ‫- (جاستين) محبط، لقد سمعتِه
‫يرفض العيش ‫آمل أن يغيّر رأيه قبل فوات الأوان
‫ماذا تعني بـ"فوات الأوان"؟
‫بتساوي كلّ الوقائع الطبّيّة ‫لمَ يحيا مريض ويموت آخر؟
‫أؤمن بوجود رابط ‫بين العقل والجسم والروح
‫وإن لم يرغب (جاستين) في هذا القلب ‫فسيرفضه جسمه
‫حسناً، دعني أستوضح هذا
‫لا تحتفل بعيد الميلاد فحسب ‫بل تؤمن بوجود (سانتا كلوز) أيضاً؟
‫دكتورة (يانغ)، اذهبي وحدّدي موعداً ‫لاستشارة نفسيّة لمريضنا
‫- لكنّنا لم ننتهِ هنا ‫- أنتِ انتهيتِ
‫لا أدري ‫أتألّم هنا وهنا وفي الخلف
‫أيُحتمل أنّ شاحنة صدمَتكِ ‫ونسيتِ ذلك؟
‫يحكمون على تصرّفكَ مع المريض ‫لن أفاجأ إن رسبتَ لهذا السبب آخر مرّة
‫هلاّ تكفّين عن انتقادي ‫لم أطلب مساعدتكِ
‫كفاكَ غروراً أيّها الطفل الكبير! ‫عدلتُ عن إجراء جراحة لأجل هذا!
‫والآن كما قلتُ ‫أتألّم هنا وهنا وفي الخلف
‫وهذا الصباح ‫لاحظتُ أنّ لون برازي رماديّ غريب
‫- أهذا كلّ ما يمكنكِ إنقاذه من معدته؟ ‫- أجل
‫إن كان الأكل علّة وجود هذا الرجل ‫فعلينا تخليصه من بؤسه
‫أستدعي الدكتور (كاريفيان)
‫- ماذا قلتَ للتوّ؟ ‫- إنّها دعابة
‫(كيفوركيان)، (كاريفيان) ‫(أليكس كاريف)
‫فهمتُ الدعابة ‫لكنّها لا تضحكني
‫أترى هذا، (أومالي)؟ إن اقترفتُ خطأ ‫واحداً بهذا المبضع فسيموت هذا الرجل
‫يقترف زوجي الأخطاء ‫في عمله طوال الوقت
‫على حدّ علمي، لم يقتل أحداً ‫لكنّني قتلتُ
‫وأنتَ ستقتل ‫و(أليكس) قتل
‫اقترف خطأ حسابيّاً ‫فمات رجل بسببه
‫راجِع محاسبكَ لنرى بما سيشعر ‫إن مات شخص كلّما اقترف خطأ
‫لستَ مضطرّاً إلى الإعجاب بـ(أليكس) ‫والاهتمام لأمره
‫ولكن عليكَ أن تكون في صفّه
‫أمسِك بهذا
‫يا لها من عائلة رائعة ‫(هانوماس)، (كريسموكا)
‫- ويا للأولاد الظرفاء ‫- حقّاً، دكتورة (ستيفنز)؟ (كريسموكا)؟
‫أظنّه أمراً لطيفاً
‫أتعرفين أكثر وقت من السنة ‫ينشغل فيه الجرّاحون العصبيّون؟
‫لا، هل من وقت محدّد؟
‫لا قاعدة مؤكّدة أو محدّدة ‫لكنّ إصابات الدماغ تتكرّر قرابة الأعياد
‫كصديقنا هذا
‫يقع الناس عن أسطحهم ‫وهم يعلّقون المصابيح
‫أو يذهبون للتزلّج للمرّة الأولى ‫منذ 10 سنوات فتتحطّم رؤوسهم
‫وكلّ عام، يقود الناس سيّاراتهم ‫في العواصف الثلجيّة
‫لبلوغ حفلات حيث يقبّلون غرباء ‫ملوّثين بالجراثيم تحت نبتة دِبق سامّة
‫ويثملون لدرجة أنّهم يحطّمون رؤوسهم ‫بحاجب الريح في طريقهم إلى المنزل
‫كما قلتُ ‫لا قاعدة مؤكّدة أو محدّدة
‫- أيؤلمكِ هذا، سيّدة (غراي)؟ ‫- أجل، دكتور
‫- وهنا؟ أتتألّمين هنا؟ ‫- أجل، يؤلمني
‫إن كنتِ تشعرين بالوحدة ‫فهناك أعضاء ذكريّة اصطناعيّة
‫- سأعطيكِ فهرساً ‫- رسب في اختباراته وأساعده بالدرس
‫- أرسبتَ في الاختبار العمليّ؟ ‫- يسرّني أنّكِ تحتفظين بالسرّ
‫احتفظتُ بسرّكَ ولم ينفعكَ ذلك ‫يحتاج إلى مساعدتنا
‫- لستِ جادّة ‫- ماذا لو كنتِ مكانه؟
‫- لن أكون مكانه ‫- ولو صحّ ذلك؟
‫- لن يصحّ ‫- عليّ الانصراف
‫أدّي دور المريضة لأجلي
‫حسناً ولكن عندما تثور علينا ‫ثائرة (إيزي)، سألومكِ
‫- التشخيص؟ ‫- حصى صفراويّ
‫أجل!
‫أنا رجل عجوز في الـ 55 ‫أشعر بالغثيان ولا أكفّ عن التقيّؤ
‫انسي الأمر ‫لم أطلب مساعدة أحد
‫إمّا أن تحتفظ بكبريائكَ وتبقى ممرّضاً ‫أو تنجح بفحصكَ وتصبح طبيباً
‫القرار عائد لكَ
‫أتشعر بألم في بطنكَ؟
‫أجل، من بطني البدين إلى ظهري ‫وأنا ثمل، أصبتُ بالفواق
‫لديّ حالة أخرى لكِ
‫حاول أن يلفّ تلفزيون 70 إنشاً ‫هديّة لزوجته؟
‫- فتق؟ ‫- اختنق، وضع بشع
‫وتعرفين أنّ الزوجة تكره التلفزيون
‫- (غراي)، اهتممتِ بذلك المشروع الآخر؟ ‫- أظنّ ذلك
‫استعدّي للجراحة إذاً! (أومالي)، أعلِم ‫(ناديا شيلتون) بتأجيل جراحتها للغد
‫- للغد؟ ‫- يوم آخر لن يقتلني، (جيمي)
‫- أعدكم بأنّ موعد الغد أكيد ‫- موعد اليوم كان أكيداً
‫- ماذا يقول؟ ‫- إنّهم لن يُجروا العمليّة حتّى الغد
‫- لا أصدّق هذا ‫- مشين! مشين
‫هلاّ... هلاّ تخفض الصوت ‫فوالدتكَ بحاجة إلى الراحة
‫- ارفع الصوت ‫- وهل أنتَ أبي؟
‫- سيّدي، هلاّ تطلب من ابنكَ... ‫- لا تكلّمني عن ابني، مَن تخال نفسكَ؟
‫آسف للغاية ‫يجب أن ترتاح زوجتكَ برأيي
‫- أنا أصغي! ‫- لن أتبضّع لعيد الميلاد مع...
‫- جعلتِني أخسر، جدّتي ‫- لقد أفسدتم كلّ شيء
‫آمل أنّكَ سعيد
‫أكرّر أسفي الشديد
‫- أجل ‫- "أسفي الشديد"
‫ليس بعذر وافٍ، دكتور ‫شكراً جزيلاً
‫طريقتكَ في الإمساك بي؟ ‫تُعتبر اعتداء
‫هذا...
‫- فحص، الألباد ‫- ماذا؟
‫ما هذا؟ أتعلم (إيزي)؟ ‫أيعلم (بيرك) بهذا؟
‫اهدأ، (جورج) ‫نساعد (أليكس) في الدرس
‫لا أسمعكِ ‫عندما يضع يده على نهدكِ
‫ارفع يدكَ عن نهدي، (أليكس)
‫- شكراً، لمَ يدرس؟ ‫- اصمتي، (يانغ)
‫- رسب (أليكس) في اختباراته ‫- حقّاً؟
‫- رسبتُ في جزء من أحدها ليس إلاّ ‫- ومع ذلك، هذا محرج
‫أتركه لكَ، (جورجي) ‫افعل أسوأ ما عندكَ
‫لن تُجري لي فحصاً مستقيميّاً ‫لا تطلب منّي أن أقحّ
‫ليتوجّه الدكتور (كوهين) ‫إلى قسم الأشعّة
‫هل استدعيتَني؟
‫لم أرَ موعداً لاستشارة طبّيّة هنا
‫لم أحظَ بواحد، حاولتُ ذلك ‫لكنّهم طلبوا منّي العودة في شهر يناير
‫قلّلتِ من احترامي وسخرتِ منّي ‫في غرفة عمليّاتي، لا يمكن حصول ذلك
‫أنا...
‫- لن يتكرّر ذلك ‫- ساويتِ روحيّتي بالإيمان بـ(سانتا كلوز)
‫(بيرك)، العلم هو الشيء الوحيد... ‫إنّه القاسم المشترك الوحيد بيننا
‫أنا طبيبة متمرّنة أمّا أنتَ فلا ‫أنا عديمة التنظيم بخلافكَ
‫أقول إنّني إريد الحفاظ على سرّية علاقتنا
‫فتخبر عنها رئيس قسم الجراحة ‫وتطلب منّي الانتقال للإقامة معكَ
‫- وأنتَ متديّن الآن ‫- روحيّ، بينهما فرق
‫ليس بالنسبة إليّ
‫أجهل ما نفعله
‫نحن نعمل حاليّاً
‫استدعيني إن ارتفعَت حرارته
‫لتستخدم السيّدة (دايفسون) ‫معالجاً خاصّاً أو كاهناً
‫أيّ شخص سيتحدّث إليه (جاستين)
‫سيّدة (إبستين)؟
‫- كيف حاله؟ ‫- سيكون بخير
‫- لا يزال مصاباً بدوار ‫- يريد أبي رؤيتي الآن
‫- حسناً، هيّا ‫- حسناً
‫- أمّي، علينا الركض ‫- أجل، لنركض! لنركض ونرَ أباكِ
‫لا بأس يا أولاد ‫أبوكم بخير
‫- أبي! أبي! ‫- سأقبّله ليتحسّن، أبي
‫- (جيليان)، أشعر بصداع ‫- سأغنّي لكَ، أبي
‫- لا ‫- "مندفعاً عبر الثلج"
‫- لا، (ليا) ‫- "على عربة جليد"
‫اللعنة يا (ليا)، اصمتي!
‫- لا أحتمل تلك الأغنية المملّة ‫- (تيم)!
‫اخرجوا! اخرجوا! ‫اخرجوا من هنا جميعكم!
‫أيّها الراعي الغبيّ! ‫لقد حطّمتَ دماغ أبي!
‫كيف حصل ذلك؟ فشخصيّته... ‫لم تقترب من الفصّ الأماميّ
‫يُحتمل أنّ المسح الطبقيّ أغفل شيئاً
‫أو قد يكون تغيّر الشخصيّة ردّة فعل ‫لزوال مفعول المخدّر أو للألم
‫- كان يتألّم قبل الجراحة ‫- راقبيه لساعتَين
‫إن لم يتحسّن ‫فأجري مسحاً طبقيّاً آخر
‫- حسناً ‫- دكتورة (ستيفنز)؟
‫شققتَ دماغه بكلّ معنى الكلمة، كان ‫مستلقياً هناك غائباً عن الوعي وضعيفاً
‫وسمّمتُه بتعليقاتي السلبيّة عن العيد؟
‫تقول دائماً إنّنا نجهل الكثير عن الدماغ
‫كيف تعرف أنّ كلماتكَ لم تنتقل إليه ‫على مستوى اللاوعي؟
‫لقد ائتمنكَ لتكون راعيه
‫دكتورة (ستيفنز) ‫يجب أن تشعري بالإحراج
‫- بالفعل ‫- جيّد
‫هذه وحدة العناية الفائقة ‫الأشجار ممنوعة فيها
‫أعرف لكنّ القرار ‫لم يوضع موضع التنفيذ، كيف حاله؟
‫جرت الجراحة بسلاسة ‫لكنّ الوقت مبكّر لمعرفة ذلك
‫إنّه فتى طيّب لكنّكِ التقيتِه في وقت ‫عصيب، كان محبطاً وأجهل السبب
‫لكنّ الأب (مايكل) ‫سيتمكّن من التحدّث إليه
‫لا أقصد الإهانة ولكن... ‫لا يبدو ابنكِ محبّاً للأعياد
‫لا يؤمن بوجود (سانتا)
‫أجل، للحقيقة ‫من واجب الوالدة حماية براءة ولدها
‫عيد الميلاد هذا ‫قد يكون الأخير بالنسبة إليه لذا...
‫قلتِ ذلك السنة الماضية
‫والسنة التي سبقَتها
‫حبيبي، لقد صحوتَ
‫تبدو بأفضل حال، ابني الكبير القويّ ‫أعادكَ (سانتا) إليّ
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- عفواً، أنظمة وحدة العناية الفائقة
‫- أنستعمل الشبكة؟ ‫- أجل فالوتر المشترك...
‫دكتورة (بايلي)؟
‫لا أريد التقيّؤ في تجويف الجسم
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- لا
‫- أتحتاجين... ‫- أمهليني دقيقة، (غراي)
‫عندما تُجرين عمليّة ‫يزول باقي العالم
‫الجوع والعطش والألم ‫لا تشعرين به في غرفة العمليّات
‫لكنّ الأمر يختلف عندما تتشاركين جسمكِ ‫مع شخص آخر، حسناً
‫- ألديكِ مبعاد؟ ‫- ألا تريدينني أن أبحث عن بديل عنكِ؟
‫أريدكِ أن تجدي لي مخفوق حليب ‫بنكهة الفراولة وليكن مركّزاً
‫- جدّيّاً؟ ‫- أجل فالغثيان مصدره الجوع، (غراي)
‫اذهبي
‫حنجرتي توجعني كثيراً بالإضافة ‫إلى هذه البثور التي تثير الاشمئزاز
‫كفى يا صديقي
‫حسناً، اجلس
‫افتح فمكَ ‫أودّ فحص لوزتَيكَ
‫- ما بكَ؟ هل أنتَ مريض؟ ‫- أتظاهر بالمرض
‫رسبتُ في امتحان المجلس العمليّ ‫يساعدني (أومالي) في الدرس
‫- رسبتَ في... أنتَ تساعده؟ ‫- لمجرّد الدرس ولا شيء آخر
‫- (إيزي) ‫- لا تتفوّه باسمي وأنتَ لا تصدّق!
‫كنتُ أتظاهر بكثرة الوحيدات ‫مرض الحمّى والغدد
‫أمّا حَبّ الشباب فكان جزءاً ‫من سنّ المراهقة، انتظري يا (إيزي)
‫أقول إنّ الرجل يعجبني ‫فلا تكفّ عن كرهه
‫وما إن يخذلني ‫حتّى تصبح صديقه الحميم الجديد
‫- رسب في اختباراته وهذا مهمّ ‫- لقد خانني
‫- هل فُضحنا؟ ‫- أجل، فُضحتُ
‫- سيخضع لامتحانه غداً ‫- أشاركتِ في هذا أيضاً؟
‫- لقد خانني! يا إلهي! ‫- أخبرتُكم أنّها ستكتشف ذلك
‫- بالطبع شاركتِ في هذا ‫- سمحَت له بلمس نهدَيها
‫خانني مع ممرّضة (جورج) القذرة ‫والمصابة بالسفلِس!
‫- هذا كلام فظّ! ‫- نعرف أنّه خانكِ
‫لهذا السبب ندعكِ تحوّلين ‫غرفة الجلوس إلى قرية (سانتا كلوز)
‫- ماذا؟ ‫- لسنا من هواة الأعياد
‫تعرفين ذلك لكنّنا نحاول دعمكِ ‫لأنّكِ تمرّين بوقت عصيب
‫لكنّ (أليكس) يمرّ الآن بوقت أصعب
‫لمَ يهتمّ الجميع بالوقت ‫الذي يمرّ به (أليكس)؟
‫لأنّه العمّ (سال) الحقير!
‫- عفواً؟ ‫- لم أفهم
‫إنّه العمّ (سال) الحقير!
‫الذي يحرج الجميع في اللقاءات العائليّة ‫ولا يمكن تركه وحيداً مع المراهقات
‫لكنّكم تدعونه بأيّ حال
‫- عفواً؟ ماذا؟ ‫- أمّي لا تعترف بي
‫في ما يتعلّق بالعائلة ‫هذا المستشفى وأنتم عائلتي
‫أعرف أنّكِ غاضبة من (أليكس)
‫ولكن ربّما تحاولين مساعدته بأيّ حال
‫في جوّ هذا العيد ‫الذي لا تكفّين عن فرضه على الجميع
‫- أنتَ... ‫- ماذا؟
‫- نهد؟ ‫- الدكتور (سكوت) إلى مختبر القثطر
‫ليأتِ أحد! دكتور! الآن!
‫افعل شيئاً!
‫- افعل شيئاً، دكتور! ‫- سننقلكِ للجراحة، جهّزيها الآن
‫- حان الوقت ‫- آسفة فقد قوطعتُ
‫ثُقبَت قرحة (ناديا شيلتون) ‫تتقيّأ الدم بكثرة
‫هل عاد الرئيس؟
‫- لم أره ‫- لا
‫حسناً، ليستعدّ كلاكما للجراحة ‫سأحتاج إلى كلّ المساعدة الممكنة
‫ها هو، الجانب الأيسر ‫من فصّه الأماميّ، لمَ لم نره من قبل؟
‫- النزيف داخل الدماغ قد يظهر متأخّراً ‫- صحيح، أخرِجه من هناك
‫جهّزي غرفة عمليّات ‫أريد التحدّث إلى زوجته
‫دكتورة (ستيفنز) ‫سرّني التحدّث إليكِ
‫أتظنّها ستخاطبني من جديد؟
‫هل أنا غير مرئيّة؟ ‫أشعر بأنّني غير مرئيّة وغير مسموعة أيضاً
‫ماذا؟
‫جراحة أخرى؟ ‫ألغي التسوّق للعشاء إذاً
‫أجل، لن يحصل ذلك الليلة
‫- آسف ‫- لستَ آسفاً وأحاول اكتشاف السبب
‫- إنّه عيد الميلاد، (ديريك) ‫- أجل، أعرف
‫إنّه موسمنا! ماذا يجري؟ ‫هل أنتَ غاضب أو محبط أو ماذا؟
‫السيّد (إبستين) محبط ‫وينزف من فصّه الأماميّ
‫كلّ شيء على ما يرام ونحن بخير، (آدي) ‫سأراكِ في المنزل، اتّفقنا؟
‫تلزمكَ جراحة ثانية، سيّد (إبستين)
‫الفصّ الأماميّ صعب ‫قد نتمكّن من تحسين الأمور
‫ولكن يجب أن تستعدّ ‫لاحتمال زيادة حالتك سوءاً
‫عظيم، عظيم فحسب
‫يسرّني مجيئنا إلى هذا المستشفى
‫ليعالجني أطبّاء لا يميّزون ‫بين مؤخّراتهم وداخل جمجمتي
‫هل لي بمكالمتكِ؟
‫هذا ليس زوجي ‫هذا ليس زوجي
‫لا يخاطبني وأيّاً كان بهذه الطريقة
‫أعرف أنّ هذا صعب، سيّدة (إبستين) ‫لكنّ المهمّ الآن إيقاف النزيف
‫إنّه حبّ حياتي
‫وأعرف أنّ لديكَ الكثير ‫من المرضى الآخرين
‫وأنّكَ تُجري الكثير ‫من الجراحات الأخرى
‫لكنّه حبّ حياتي
‫عدني بأنّكَ ستعالج ‫هذا التغيّر في شخصيّة زوجي
‫بالجدّيّة التي ستعالج بها ‫سرطاناً مميتاً
‫لأنّنا نعتبره كذلك أنا وأولادي
‫كنّا سعداء ‫كنّا عائلة سعيدة
‫إن أمكنكَ إصلاحه... ‫أصلِحه فحسب
‫سيّدة (إبستين)، سأبذل قصارى جهدي ‫اتّفقنا؟ حسناً
‫لم أكن أريده، سبق وحظيتُ بقلب جديد ‫ولم أستحقّ واحداً آخر
‫(جاستين)، لا داعي لشعوركَ بالذنب ‫لحصولكَ على قلب جديد
‫يريدكَ اللّه أن تعيش ‫لهذا السبب أرسل لكَ القلب
‫لستُ غبيّاً، لم يرسل لي اللّه القلب ‫ولا أؤمن باللّه
‫- (جاستين)! ‫- (ماريون)، (ماريون)، لا عليكِ
‫أخبرَتني أمّي ‫أنّ (سانتا كلوز) أتاني بقلبي الحاليّ
‫ظننتُ أنّ الأقزام صنعوه ‫في مصنعهم أو مهما كان
‫- لكنّ ذلك غير صحيح ‫- لا، ليس صحيحاً
‫أجل ‫لأنّني سمعتُ حديث الممرّضات
‫مصدره الحقيقيّ ولد آخر ‫توفّي ولد آخر لأحيا أنا
‫(جاستين)، حبيبي
‫ثمّ كبرتُ على قلب ذلك الولد
‫طوال السنتَين الأخيرتَين ‫صلّت أمّي ليموت ولد آخر لأجلي
‫هذا ما تصلّين لأجله طوال الوقت ‫أليس كذلك، أمّي؟
‫هذا ما تصلّي لأجله، أبتي ‫ما شعور اللّه حيال ذلك؟
‫- (جاستين)، (جاستين) ‫- (جاستين)
‫(جاستين)، حبيبي! اصحُ يا (جاستين)! ‫أيّتها الممرّضة! أرجوكِ، لا
‫- تنحّي، من فضلكِ! ‫- لا
‫- رمز أزرق! تراجعي! ‫- (جاستين)! (جاستين)
‫(جاستين)، حبيبي ‫أنا هنا!
‫- أحبّكَ! ‫- أسكِتها!
‫يتعرّض للرجفان البطينيّ ‫الشحنة الكهربائيّة 100
‫- شحنتُها ‫- ابتعِدوا!
‫ابتعِدوا
‫أيمكنكَ إعادته إلى لائحة الواهبين؟ ‫إن كان قلباً رديئاً...
‫- ليس كذلك ‫- أيمكنكَ إعادته إلى اللائحة؟
‫انتظر سنتَين ليحظى بهذا القلب ‫يجب أن يقاوم لأجله ويقرّر إن أراد العيش
‫حسناً، من الناحية الطبّيّة ‫هل أغفلنا شيئاً؟
‫شعوركِ الآن ‫هو دافعي للإيمان بشيء أكبر منّي
‫إن لم أؤمن به ‫فذلك العجز سيتآكلني حيّاً
‫المثقاب من فضلكِ
‫هل من خطر ‫في عمليّتَي فدغ الجمجمة بيوم واحد؟
‫كخطر عمليّة واحدة
‫- هل من موسيقى؟ ‫- أتطلب موسيقى محدّدة؟
‫ترانيم الميلاد أو (هانوكا) ‫هل من ترانيم (هانوكا)؟
‫الدماغ شيء غامض، دكتورة (ستيفنز) ‫لا تعرفين ما قد يخترق النفسيّة
‫- انظروا إلى ذلك ‫- قرحتان مزدوجتان
‫إحداهما ممزّقة والأخرى تنزف
‫قرحتان ‫لا يفاجئني وجودهما في تلك العائلة
‫كان عليّ طردهم، لمَ لم أطردهم؟ ‫كان عليّ فعل ذلك، أجهل لما لم أطردهم
‫كفّ عن التذمّر، (أومالي) ‫تسنّت لكَ الفرصة ولم تغتنمها، تخطّها
‫صحيح، آسف
‫- لا تركلني ‫- عفواً؟
‫هل تركلني تحت الطاولة، (أومالي)؟
‫- لا! ‫- من الواضح أنّني لم أكن أخاطبكَ!
‫لا يمكنكَ أن تركلني ‫وأنا أؤدّي واجبي
‫شكراً
‫استيقِظ! لا أستغرب رسوبكَ في اختباراتكَ ‫أتتوقّع التعلّم بالتناضح؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنا مزارع
‫كان لعابي يسيل ‫وأتقيّأ وأتبرّز في سروالي
‫- أجئتِ لمساعدتي في الدرس؟ ‫- لا أتبرّز في سروالي الآن، صحيح؟
‫لمَ قد ترغبين في مساعدتي ‫بعد ما فعلتُه؟
‫لأنّ (يسوع) كان ليفعل ذلك
‫لا أؤمن بدوري بوجود (سانتا كلوز)
‫أو بوجود اللّه
‫أؤمن بالطبّ
‫وبقاؤكَ حيّاً معجزة طبّيّة
‫بالقلب الذي كان لديكَ ‫كنتَ ستموت بعد أسبوعَين من ولادتكَ
‫إلاّ أنّ جرّاحاً اكتشف طريقة ‫لإعطائكَ قلب شخص آخر
‫وهذا أفضل بكثير من فكرة (سانتا كلوز)
‫رأيي إذاً...
‫عليكَ أن تقرّر العيش
‫عِش لتصبح طبيباً وتكتشف طريقة ‫لزرع القلب بدون الاضطرار إلى موت أحد
‫أو عِش لتكبر وتنجب أولاداً ‫وتربّيهم على عدم الإيمان بـ(سانتا كلوز)
‫سيثير ذلك غضب أمّكَ
‫قرّر أن تعيش
‫ففي حالتكَ ‫الموت ليس أفضل انتقام
‫- كيف حالها؟ ‫- أستكون بخير؟
‫فقدَت دماً كثيراً ‫لكنّنا استطعنا استبداله وإصلاح المزق
‫سيلزمها عدّة أيّام من المراقبة ‫لكنّها ستتماثل إلى الشفاء التامّ
‫- الحمد للّه ‫- أصبتَ بحمد اللّه
‫لأنّنا لن نشكركِ بالتأكيد ‫علينا مقاضاتكِ
‫- جلسنا هنا مطوّلاً ‫- أتريد أن تساعدني؟
‫- وشاهدناكِ تستقبلين مريضاً ‫- حقّاً؟
‫- أتيحَت لكَ فرصة ثانية، لا تفسدها ‫- وجعلتِ ابنتي تنتظر 3 أيّام كاملة
‫يجدر بي مقاضاتكِ ‫وهذا المستشفى اللعين!
‫حسناً، أجل! يمكنكِ مقاضاتنا ‫أو التفكير في احتمال التزام الصمت!
‫ماذا قلتَ لي؟
‫- أسمعتم ما قاله لي؟ ‫- أجل
‫- لا تخاطب سيّدة عجوزاً هكذا ‫- أين ابنتي؟ أودّ رؤيتها
‫لا يمكنكِ ذلك!
‫أنا طبيبها وهي مريضتي ‫وهذا مستشفى
‫وهو مكان قد يفيد نزلاؤه ‫عامّة من الهدوء والسكينة
‫لذا لا ‫لا يمكنكِ رؤيتها حاليّاً
‫ولا أقول هذا ‫لأنّكِ هدّدتِ بمقاضاة الدكتورة (بايلي)
‫التي قضت الساعات الأخيرة في إنقاذ ‫حياة ابنتكِ وفي إنقاذ حياة زوجتكَ
‫أقول هذا لأنّها مريضتي وهي تحاول الشفاء ‫في جناح الشفاء من هذا المستشفى
‫وساعات الزيارة انتهت
‫لذا عمتم مساء ‫وميلاداً مجيداً
‫الأطبّاء المتمرّنون ‫عاطفيّون للغاية
‫أقدّم اعتذاراتي
‫هل الغثيان متواصل أو متقطّع؟
‫متواصل
‫متى...
‫متى بدأ للمرّة الأولى؟
‫بعد عملي في الحقول طوال اليوم
‫ألديكِ حساسيّات تعرفينها؟
‫لا
‫(إيزي)
‫لم أشأ إيذاءكِ قطّ
‫لم تؤذِني ‫لا أعرفكَ حتّى فأنا مزارع!
‫أما زلتِ المريضة؟
‫ماذا يبدو لكَ؟
‫إنّه الفوسفات العضويّ ‫تسمّم من مبيد الحشرات
‫البكاء أحد أعراضه، صحيح؟
‫صحيح
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- هل أنتِ بخير؟
‫- تبدين... ‫- أجل، أجل
‫- أنتَ تعرف... الأعياد ‫- أجل
‫أعرف
‫- ميلاداً مجيداً ‫- ميلاداً مجيداً
‫- مرحباً، ميلاداً مجيداً يا (جو) ‫- ميلاداً مجيداً
‫ويسكي مزدوج ‫مَلت واحد
‫أنتَ رجل طيّب
‫مرحباً، دكتور (شيبارد)
‫دكتورة (شيبارد)
‫كيف حال فصّ السيّد (إبستين) الأماميّ؟
‫استيقظ باسماً
‫- تهانيّ ‫- شكراً
‫ماذا تشربين؟
‫- إنّه رَم بالزبدة الساخنة، شهيّ ‫- يتعلّق بـ(ديكنز)
‫لا، بلى ‫فهو عيد الميلاد
‫عيد الميلاد يا (ديريك) ‫نحبّ عيد الميلاد
‫كنّا نحبّه على الأقلّ
‫أجل، يبعث عيد الميلاد رغبة ‫في أن تكوني مع أحبّائكِ
‫لا أقول هذا لجرح شعوركِ
‫أو لأنّني أريد هجركِ ‫فلا أريد ذلك
‫لم تكن (ميريديث) علاقة عابرة
‫لم تكن أداة انتقام
‫وقعتُ في حبّها
‫لن يدوم ذلك ‫لأنّني قرّرتُ البقاء معكِ
‫"يفيد القول المأثور ‫بأنّ المرء لا يختار أفراد عائلته"
‫"بل يقبل بما يسلّمه القدر"
‫"وسواء أعجبوه أم لا ‫أحبّهم أم لا، فهمهم أم لا..."
‫تحسّنَت صحّة (جاستين) ‫انخفضَت حرارته وارتفع ضغط دمه
‫أتساءل عمّا أثّر فيه
‫لا أدري
‫"... يتأقلم معهم"
‫جميلة
‫أجل
‫"ثمّ مدرسة فكريّة تفيد بأنّ العائلة ‫التي تولد فيها هي ببساطة نقطة بداية"
‫ماذا نفعل؟
‫المصابيح
‫"يطعمونكَ ويكسونكَ ويعتنون بكَ"
‫"حتّى تصبح جاهزاً ‫لتخرج إلى العالم"
‫"وتجد قبيلتكَ"
تعديل التوقيت والترجمة سعيد مجدى
‫||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||